AISubs v3.5
Let's get started!
@=senpai, please tell me more!
Here are this week's members!
Yay!
Thank you!
My narration is me, Ogihana!
I love fashion, too, so I'm looking forward to it!
Wow!
The sky is so blue!
Wow!
The clouds are amazing, too.
But we're finally at the location!
We're now at Tokyo Sky Tree, which is right below us.
We're in Tokyo Sky Town!
Look!
Today, we're going to show you something you've always been curious about.
Something you've always been curious about?
When we were filming "Ojamajozorimi",
the staff who taught us how to smile in front of us
was sitting down and looking a little nervous,
and I felt embarrassed, too.
I see!
Everyone!
We're wearing school uniforms!
Wow!
That's right!
We're wearing school uniforms!
But, surprise!
Today, we're wearing school uniforms!
We're wearing school uniforms for a walk in Tokyo Sky Town!
Then, can you tell me about your school uniforms?
I want you to see me in my cutest form,
so I'm wearing a lot of frills!
You're cute!
You have a lot of frills!
I love frills!
I really like beige and white,
so I chose beige and white for everything!
Wow!
I really like white,
so I'm wearing white all over my body!
That's right!
I love white!
I like it!
I like sneakers for a walk!
That's right!
I'm wearing my favorite sneakers!
Wow!
You can walk a lot!
I can walk a lot!
I like white and black!
And...how can I say?
Underwear was a little old-fashioned,
so I tried to make it look a little vintage!
Wow!
It's cute and stylish!
I did it!
It's wonderful!
We're wearing costumes full of cuteness!
Today's plan is...
Today, we're going on a date fashion trip
and enjoy an Asakusa date!
Yeah!
Mirei, where do you want to go?
Let's go to a war zone!
You like that, don't you?
And I want to eat melon bread!
Shall we go to all of them?
Yes!
Chitomi, let's ride a passenger car together!
Yes! I want to ride it!
Then, let's go for a walk in downtown Asakusa!
Yeah!
Let's go!
What's up, Noimi-chan?
Today, we don't have such a funny plan!
What is it?
Today's plan is...
It's the season of clothes!
Noimi Fashion Queen Competition!
This time, we will have a fashion competition to check everyone's fashion!
Among Noimi-chan, we will decide who is the best fashion queen and Oda queen!
So, we would like to invite a senior guest who will check our fashion!
Thank you for coming!
I've been waiting for you for a long time!
I'm about to fall asleep!
This senior guest is a day veteran of 20 years!
She is a fashion producer, Koji Uematsu!
A walk in downtown Asakusa...
Hmm...
What should we do?
I'm losing confidence!
What should we do?
I'm getting used to it, but...
Should I let it out?
So, Uematsu senior guest will check Noimi-chan's fashion!
First of all, Moeko!
Today, Moeko-chan's fashion is...
Joyous!
Isn't it funny?
This is crazy!
In this monotone fashion, the frills are layered and layered, and it's very fashionable now.
This puff sleeve is very girly and cute, isn't it?
Thank you very much.
But the theme is "Taking a walk in downtown Tokyo".
In that case, it would be better if you take a walk at your feet.
It's better to be more casual in downtown.
Next is Mirei!
Mirei's fashion today is...
Faces!
Wow!
A beige one-piece dress is good.
But you have a one-toned whole body up to your feet.
It's beige, but it also has a fluffy mature pink impression.
I think it's good that you look like an idol.
Thank you very much!
I'm happy! This is amazing!
Next is Hitomi!
Hitomi's white outfit today is...
Shoibusu!
Wow!
We're friends!
But when you turn around, you have a ribbon on your hair and a ribbon on your back.
I think you look like an idol and you're cute.
Thank you very much!
Next is Saya!
Saya, what do you think you are?
Shoibusu!
Wow!
It's an obusu!
Wow!
I got hit!
It's a princess-style obusu.
It's fashionable there.
It's a downtown area.
In Tokyo, it's like going on a trip to a port city.
Going on a trip!
The last one is Milton!
Milton's black outfit is...
of course...
very ugly!
Because of her strong cosplay color,
if it was a date in Harajuku, she would be popular.
It was delicious.
But she has a lot of personality, and I think that's good.
Thank you very much!
This is the first time for us...
to be judged live like this.
At the same time as being moved, I'm losing confidence.
Is fashion sense going to be anything from now on?
That's right.
You can't learn only about fashion sense.
And it's not sold anywhere.
But...
rather than improving your fashion sense,
it's important for everyone to become beautiful as idols, right?
You can become beautiful.
Let's do our best!
Now, let me explain the rules of this fashion showdown!
Noemi-chan will create a code based on a theme that will become popular in 10 minutes.
Uematsu-san will check it out!
The member with the most points will shine as Noemi Fashion Queen!
By the way, the member with the least points will receive a penalty game!
I'm looking forward to it!
So, this is the first theme of the fashion sense showdown!
"Nazsez Fashion"!
Speaking of summer, there is something like a festival, but is it okay if I ask you for a little point?
The point is to sweat a little, isn't it?
Yes!
Of course, sweating and sweating is hot and NG, isn't it?
I see!
That means you can show your skin a little.
Well, I guess that's about it!
Yes!
Okay, then!
"Nazsez Fashion Competition"!
Ready...
Start!
Have a good time!
♪ Looking for your name ♪
♪ Yes, only you know where love goes ♪
♪ Look at me and say "it's only me" ♪
♪ Today as well... ♪
Aim for "Fashion Queen"!
In "Tokyo Konomachi", Noemi-chan will compete in fashion!
I'm planning to be Noemi's "Fashion Queen".
The time limit is 10 minutes!
Can you all make super hot and cute outfits?
And who will be punished for the most embarrassing punishment?
Or rather, what is everyone's "animal mask"?
Sensei!
Please teach us more!
Now, let's start the fashion sense competition!
First of all, let's choose Moeko Inusawa's clothes!
We came to PUNIUS, a shop produced by Naomi Watanabe!
It seems like it's going to be wet, so I'd like to keep the bottom of my clothes low and show my skin on top.
As expected of Moeko!
It seems like you already have an idea of what you're going to wear!
But...
Wow! Sunglasses are nice, too!
Don't you think I look like a woman?
Don't just stand there! You only have ten minutes!
I'd like to check out some other shops, too.
Yes!
Well, you don't have much time, ten minutes.
But it's fun, isn't it?
I have a famous saying of Coco Chanel...
If you don't fail, you won't succeed.
I'm going to try not to fear failure.
The next shop we visited is...
EARTH MUSIC & ECOLOGY TOKYO!
You don't care about famous sayings, do you?
Just pick one within the time limit!
Oh, no! I don't have much time!
I'm lost!
Oh, no!
I'll take this bag.
I'm lost!
It's cute, so I'll take it.
Pants!
They're cute.
I'll take this bag.
And a T-shirt.
A T-shirt...
I'm short of T-shirts, so I'll go back to the shop we visited earlier.
Can you go back?
You only have one minute left.
I'll do my best! I'll go back!
I'm sorry!
Thank you!
And now...
Let's blow up SORAMACHI and go back to the shop we visited earlier!
RAMUNE!
You won't do it, will you?
[Time's up!]
Oh, I'm sorry!
Moeko chose fashion until the last minute! What kind of summer fashion did she choose?
Next, it's a cat-like Mirei's clothes choice!
I think it's a short-sleeved shirt because it's summer.
I think it's better to have some damage.
It's summer, so I'll go for a cool color.
Oh, where can I get this belt?
I saw a really cute T-shirt at that store.
So, I went to an outdoor fashion store, GOATHROW KERABA!
What? 10 minutes? 10 minutes? 10 minutes?
What? 10 minutes? I can't do it. What should I do?
[Time's up!]
Virtual Mirei!
I couldn't find a T-shirt that goes with summer fashion!
This mannequin pink is cute, so I thought it would be cute if I put it on top of this T-shirt.
Do you know what it is? I don't know! I don't know!
What's underneath it? Underneath it is white...
Do you know what it is? I don't know!
Oh, my God! Oh, my God! Oh, my God! I don't have time!
You don't have time? I don't have time, do I? Oh, my God!
I'm embarrassed of myself. I'm so embarrassed! I don't like it! I don't like it! I want to run away!
I'm embarrassed!
What's underneath it? Underneath it is difficult! Oh, my God! I can't do it!
What's underneath it? I don't know! I don't know!
I don't know! Virtual Mirei!
Time's up!
Let me tell you what kind of outfits they are!
I'm sure we can do it! Our rivals are the two oldest girls!
Next up is Hitomi Pant!
I'll go next, Suzuki!
Suzuki wants a shirt and a pant style. Where can I get a shirt?
I can't find it. What should I do?
Suzuki went to another shop for a shirt!
Shop!
I don't have a shirt.
I'll go back.
What should I do?
I can't decide.
I want to wear it like this.
Should I wear it like this?
After that, they went back to their baskets one by one!
20 seconds left!
I like this one!
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1!
That's it!
I want to take it off!
Is it not allowed?
Of course! Rules are rules!
Next up is Koara Tanizaki!
I think pants are the key to my summer heat.
I can't wear a skirt in summer heat!
So, I'll look for pants!
I've never been to a summer heat.
I don't usually wear pants.
So, I'm always looking for pants.
Pants! I want white pants!
White! White! White!
White ones!
I found it!
This one and...
It's nice and summer-like.
It was a smooth ride!
After that, I chose my tops!
I'm the oldest of the six.
The oldest is an older woman, right?
An older woman has to be fashionable, right?
So, I...
I'm a queen!
I like it!
Oh, a bag!
A bag is...
But...
This kind of transparent material looks like a fes.
Have you been to a fes?
No, I haven't.
I haven't been there, but I think it looks like a fes.
I'll buy it!
Oh, this might be really good!
Wait, it might be really good!
Where is a fes?
It looks like a fes, doesn't it?
Wait!
Is it done?
I might have some time to look at accessories, too!
That's Noemi for you!
She chose accessories, too!
She has plenty of time, and that's it!
The last one is Mr. Pig's store!
OK, so...
First of all...
I'd like to go to this store, Pnews!
Yeah!
Is it 10 minutes away?
Oh, no!
Well...
I'm going to wear a summer-like damaged jeans!
OK!
When do you buy such fast?
I don't look at the price and buy what I like.
I think what I want is the best.
Oh, this and this are too simple!
But I think this and this are cute!
What do you think?
With a tank top...
It's very summer-like!
It's my first time using it.
Excuse me, what would you like me to wear on top of this?
How about a wedding dress?
A wedding dress?
Wow, it's cute!
I like it! It's cute!
Isn't it cute?
Is it cute?
I think I'll go with this one.
Thank you very much!
I'm sorry!
I feel like it's against the rules to ask a clerk about their outfits in a competition like this!
But I don't care!
It's just me and teenagers this time, right?
I think you girls are underestimating me.
So, as a representative of the team, I'm going to dress up as Noemi's fashionable queen.
What do you think?
You have 5 seconds left.
5 seconds left? It's too late!
So, everyone has changed into the outfits they chose!
So, Uematsu-san!
I'd like you to do a fashion check one by one.
Shall we?
First of all, Noemi's sister, Tanizaki Koala will announce it!
So, SAYA-yan's summer fes fashion is open!
What is the point of coordination?
First of all, it's easy to move.
Uematsu-san was saying that she had a bare face, so I put on some damaged jeans.
That's the point.
Are you ready?
Saya-yan's fashion.
Uematsu-san, please judge.
It's a little ugly!
Saya-yan's coordination of summer fes fashion was actually...
a trip to Atami!
A trip to Atami!
I think you're being too polite.
I think you should play more at summer fes.
And you want more colors, right?
I think brighter colors are better.
Is that so?
Anyway, it's a little ugly!
It was ugly earlier, too!
Next up is Hitomi-pandan, who was being chased by time!
Hitomi-pandan's summer fes fashion is open!
She's an adult!
Since it's summer, of course there are skin shops, but...
I imagined an adult's summer fes.
Hitomi-pandan's summer fes fashion is...
ugly!
No way!
This roundness and decolletage is enough for a skin shop,
but when you look at it in full body, it's not a summer fes fashion,
but a shopping in Shinjuku Lumine?
It didn't have enough "hachake" feeling.
Thank you very much!
The next one is Moeko Inu-san, who was choosing at her own pace!
Then, Moeko-chan's summer fes fashion...
Open!
Cute!
Then, Moeko-chan, please tell us your point!
My theme is "fun summer fes with girls and friends",
and I combined blue, white and black!
It's fashionable to combine all three colors!
Are you ready?
Yes!
Please prepare yourself!
Are you ready?
Moeko-chan's summer fes fashion is...
Ugly!
Oversized print T-shirt is trendy now.
You put letters on your hat.
It's casual and summery.
But what's wrong with your lower body?
Did you borrow it from your mother?
I feel like you're an old woman.
Let's move on!
Next up is Mirei Nekonami!
Wow!
You even have sunglasses.
When I first heard about summer fes, I wanted chauffeur bread.
So I went looking for chauffeur bread.
But since it's summer, I wanted something colorful.
So I chose pink.
Actually, I wanted sneakers.
But I couldn't find them in time.
I regret that I chose sandals.
But I still have regrets.
That regret is correct!
Mirei-chan's summer fes fashion is...
Fashionable!
Super fashionable!
You did it!
How did you do it?
Sorry for flying around.
This pink mesh top and belt are very rock.
If you wore sneakers with your feet up, you would have been popular.
Thank you!
You were popular!
Wow, Mirei-chan!
You did it!
Last up is Mita-san and Mire-chan's love!
Watching Milten-chan was the scariest!
Milten-chan's summer festival fashion, open!
High-end skin shop, and my favorite purple,
and pink that would stand out at a festival,
and a hat that protects against heat, and sunglasses.
How is it?
Milten-chan's pig mask is getting used to your face, and it's scary!
That's a little rude!
Milten-chan's summer festival fashion is...
Extra-large face!
Wow!
Purple may look strong,
but the contrast between the pink of the feet and the color of the clothes is very rock, but pop.
It's very fashionable.
So, Milten won first place in the summer festival fashion competition!
And now, the battle for the fashion queen position is even more heated up!
I'm embarrassed! I hate it! I'm embarrassed! Ah! Don't look at me!
Let's move on to the next battle!
Here is the theme for the next battle!
"First date fashion that you want to do well"!
First date!
The theme of the next battle is "First date fashion that you want to do well"!
The members clash with each other!
However, who will receive the humiliating punishment?
I can't do it! I'm in a pinch!
You have 30 seconds left.
Eh! I want to apologize!
I didn't have enough time to relax like this!
Who will win the fashion queen position?
Look forward to the next episode!
Teyandee!